This is the (near enough final) English version of my journal paper, translated into Chinese by Junhong Xiao and published last year (with a CC licence) in Distance Education in China. (Reference: Dron, Jon (2021).  Technology, technique, and culture in educational systems: breaking the iron triangle (translated by Junhong Xiao). Distance Education in China, 1, 37-49. DOI:10.13541/j.cnki.chinade.2021.01.005).

The underlying theory is the same as that in my paper Educational technology: what it is and how it works (Reference: Dron, J. Educational technology: what it is and how it works. AI & Soc 37, 155–166 (2022). https://doi.org/10.1007/s00146-021-01195-z direct link for reading, link to downloadable preprint) but this one focuses more on what it means for ways we go about distance learning. It's essentially about ways to solve problems that we created for ourselves by solving problems in the context of in-person learning that we inappropriately transferred to a distance context.

Here's the abstract:
This paper presents arguments for a different way of thinking about how distance education should be designed. The paper begins by explaining education as a technological process, in which we are not just users of technologies for learning but coparticipants in their instantiation and design, implying that education is a fundamentally distributed technology. However, technological and physical constraints have led to processes (including pedagogies) and path dependencies in In-person education that have tended to massively over-emphasize the designated teacher as the primary controller of the process. This has resulted in the development of many counter technologies to address the problems this causes, from classrooms to grades to timetables, most of which have unnecessarily been inherited by distance education. By examining the different strengths and weaknesses of distance education, the paper suggests an alternative model of distance education that is more personal, more situated in communities and cultures, and more appropriate to the needs of learners and society.

I started working on a revised version of this (with a snappier title) to submit to an English language journal last year but got waylaid. If anyone is interested in publishing this, I'm open to submitting it!